日本的签证是按在留资格(在留資格)签发的。申请表、在留卡和使馆页面上写的是官方的日文或英文名称,而多数人熟悉的是译名或简称。这张表把它们一一对上。
01
27 种在留资格
| 日文(官方) | 英文(官方) | 简体中文 | 繁体中文 | 韩文 |
|---|---|---|---|---|
| 短期访问 | ||||
| 短期滞在 | Temporary Visitor | 短期滞在 | 短期滯在 | 단기체재 |
| 工作就劳 | ||||
| 技術・人文知識・国際業務 | Engineer/Specialist in Humanities/International Services | 技术・人文知识・国际业务 | 技術・人文知識・國際業務 | 기술·인문지식·국제업무 |
| 高度専門職 | Highly Skilled Professional | 高度专门职 | 高度專門職 | 고도전문직 |
| 企業内転勤 | Intra-company Transferee | 企业内转勤 | 企業內轉勤 | 기업 내 전근 |
| 教授 | Professor | 教授 | 教授 | 교수 |
| 研究 | Researcher | 研究 | 研究 | 연구 |
| 教育 | Instructor | 教育 | 教育 | 교육 |
| 医療 | Medical Services | 医疗 | 醫療 | 의료 |
| 法律・会計業務 | Legal/Accounting Services | 法律・会计业务 | 法律・會計業務 | 법률·회계 업무 |
| 介護 | Nursing Care | 介护 | 介護 | 개호 |
| 興行 | Entertainer | 兴行 | 興行 | 흥행 |
| 技能 | Skilled Labor | 技能 | 技能 | 기능 |
| 芸術 | Artist | 艺术 | 藝術 | 예술 |
| 宗教 | Religious Activities | 宗教 | 宗教 | 종교 |
| 報道 | Journalist | 报道 | 報道 | 보도 |
| 投资・创业 | ||||
| 経営・管理 | Business Manager | 经营・管理 | 經營・管理 | 경영·관리 |
| 特定技能・技能实习 | ||||
| 特定技能 | Specified Skilled Worker | 特定技能 | 特定技能 | 특정기능 |
| 技能実習 | Technical Intern Training | 技能实习 | 技能實習 | 기능실습 |
| 打工度假·特定活动 | ||||
| 特定活動 | Designated Activities | 特定活动 | 特定活動 | 특정활동 |
| 留学・研修 | ||||
| 留学 | Student | 留学 | 留學 | 유학 |
| 研修 | Trainee | 研修 | 研修 | 연수 |
| 文化活動 | Cultural Activities | 文化活动 | 文化活動 | 문화활동 |
| 家庭・配偶者・永住 | ||||
| 家族滞在 | Dependent | 家族滞在 | 家族滯在 | 가족체재 |
| 日本人の配偶者等 | Spouse or Child of Japanese National | 日本人的配偶者等 | 日本人的配偶者等 | 일본인의 배우자 등 |
| 永住者の配偶者等 | Spouse or Child of Permanent Resident | 永住者的配偶者等 | 永住者的配偶者等 | 영주자의 배우자 등 |
| 定住者 | Long-Term Resident | 定住者 | 定住者 | 정주자 |
| 永住者 | Permanent Resident | 永住者 | 永住者 | 영주자 |
- 日文名称为《出入国管理及难民认定法》中的名称;英文名称依据法务省的申请书和外务省的签证页面。中文和韩文没有官方名单,表中是本站采用的写法,其中简体写法与日本驻华使馆一致。
- 「短期滞在」作为在留资格的英文名称是 Temporary Visitor;对应的签证通常叫短期滞在签证或旅游签证。
- 日本共有 29 种在留资格,本站没有收录的两种是「外交」(Diplomat)和「公用」(Official)。
02
常听到的简称
日本的雇主、学校和申请人日常使用的简称。
03
手续和证件的名称
| 日文(官方) | 英文(官方) | 简体中文 | 繁体中文 | 韩文 |
|---|---|---|---|---|
| 在留資格認定証明書 | Certificate of Eligibility (COE) | 在留资格认定证明书 | 在留資格認定證明書 | 재류자격인정증명서 |
| 在留カード | Residence Card | 在留卡 | 在留卡 | 재류카드 |
| 在留期間更新許可 | Extension of Period of Stay | 在留期间更新(续签) | 在留期間更新(續簽) | 재류기간 갱신 |
| 在留資格変更許可 | Change of Status of Residence | 在留资格变更 | 在留資格變更 | 재류자격 변경 |
| 再入国許可 | Re-entry Permit | 再入国许可 | 再入國許可 | 재입국 허가 |
| 資格外活動許可 | Permission to Engage in Activity other than that Permitted under the Status of Residence Previously Granted | 资格外活动许可 | 資格外活動許可 | 자격외활동 허가 |
| 永住許可 | Permission for Permanent Residence | 永住许可 | 永住許可 | 영주허가 |
| 査証(ビザ) | Visa | 签证(查证) | 簽證(查證) | 사증(비자) |
04
特定活动的常见类型
特定活动(特定活動)是一种在留资格,由法务大臣分别指定多种不同的活动。以下是本站有专页的类型。